Traducciones al español de Umamusume: Pretty Derby (Global Steam)

Repositorio de traducciones fan al español para el juego Umamusume: Pretty Derby. Esta es una adaptación de las traducciones del proyecto UmaTL para uso con el patch Hachimi.

Traducciones proporcionadas por estas fuentes.

Descargo de Responsabilidad

Todos los archivos, textos, imágenes y contenidos relacionados con el juego Uma Musume: Pretty Derby son propiedad exclusiva de Cygames, Inc. Este proyecto de traducción es una creación fan no oficial y no está afiliado, respaldado ni autorizado por Cygames. Las traducciones proporcionadas aquí son para uso personal y no comercial únicamente.

Cada usuario es responsable de cómo utiliza estas traducciones. No se otorga ningún derecho sobre el contenido original del juego. Este proyecto no modifica ni distribuye el juego original; solo facilita la superposición de texto traducido mediante herramientas de superposición de texto disponibles públicamente, sin modificar el juego original. Este proyecto no distribuye ningún archivo ejecutable, modificado o derivado del software original de Uma Musume: Pretty Derby.

Comunicación con Cygames

Si alguien de Cygames ve este trabajo y desea comunicarse conmigo, por favor, háganlo primero a través de mi correo electrónico: aorsini@aorsini.vip. Este proyecto es únicamente para ayudar y contribuir a ampliar el público de Uma Musume, fomentando el acceso a más jugadores sin dañar ni perjudicar a la empresa o al juego de ninguna manera. Mi intención es positiva y respetuosa con los derechos de autor y términos de servicio. Si Cygames considera que este proyecto infringe sus derechos, me comprometo a retirarlo inmediatamente tras recibir una solicitud formal.

Instalación / Uso

[!IMPORTANT] Desinstala cualquier parche de traducción obsoleto que aún tengas (Legacy UmaTL, Carotene). Para el parche Legacy UmaTL, ejecuta update.bat primero para obtener las mejoras de desinstalación más recientes, seguido de uninstall.bat

1. Descarga e instala Hachimi.
   • Si es tu primera vez, ¡prueba que el juego se inicie con Hachimi primero! Cierra la ventana emergente de configuración, luego cierra el juego nuevamente.
2. Cambia la URL de fuente de traducción en la configuración de Hachimi. Archivos preconstruidos y detalles aquí.
3. Ejecuta el juego y selecciona UmaTL en la configuración inicial de Hachimi.
   • Si no aparece, abre el menú de Hachimi y ejecútalo desde allí.

Opcional: Se recomienda encarecidamente ajustar Retraso de selección automática de historia (1.2) y Multiplicador de velocidad de texto de historia (3.0) en el menú de Hachimi -> config -> gameplay a algo que te guste. Los números entre paréntesis son buenos valores.

Actualización

Hachimi comprobará automáticamente las actualizaciones al iniciar el juego. Si hay una actualización disponible, se te preguntará si quieres descargarla y se aplicará inmediatamente, sin reinicio requerido.

Filosofía

UmaTL intenta mantener traducciones naturales, precisas y completas incluso para partes menos comunes del juego. Está menos preocupado por el uso comunitario a largo plazo e histórico. Aunque la estabilidad a largo plazo sigue siendo un objetivo ideal, UmaTL no se alejará de cambiar términos existentes o incluso establecidos para mejorar sus traducciones. Esto es también por qué UmaTL usa muchas de sus propias traducciones. Los términos oficiales podrían adoptarse si contribuyen a esta filosofía. Para el uso en el juego, UmaTL incluye una versión modificada de la fuente original, con ediciones para uso en inglés, formato y optimización del espacio limitado.

Fuentes de traducciones

UmaTL hace muchas de sus propias traducciones y es una fuente original. Las traducciones restantes provienen de varios miembros y proyectos de la comunidad fan. Consulta los créditos detallados en el wiki oficial de UmaTL.

UmaTL es el proyecto original de traducción completa del juego, prestando sus traducciones a muchos otros proyectos a lo largo de los años. Esto incluye Hachimi: sus traducciones predeterminadas son mayoritariamente importadas de material UmaTL anterior.

Contribuir con traducciones

Usa las herramientas de UmaTL y contribúyelas allí (yo me encargaré de transferirlas), o usa Carotene o ZokuZoku y contribuye los archivos en formato Hachimi aquí como un PR. Abre un Issue para más discusión o ayuda.

Créditos

Este proyecto es una adaptación al español basada en el proyecto original UmaTL Hachimi TL EN. Todos los créditos por las traducciones base y la estructura van al equipo de UmaTL.

Traducciones al español por AorsiniYT.

Licencia

Este proyecto se distribuye bajo la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Las traducciones aquí presentadas están bajo licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0. No se permite su uso comercial ni su redistribución sin atribución. Consulta el archivo LICENSE para más detalles. Recuerda que el contenido original del juego Uma Musume: Pretty Derby es propiedad de Cygames, Inc., y no se ve afectado por esta licencia.

Apoya el proyecto

Si quieres apoyar el desarrollo de estas traducciones, puedes invitarme un café en !